1
00:00:01,001 --> 00:00:03,128
<i>Anteriormente en</i> Roswell.

2
00:00:03,203 --> 00:00:05,467
Oye, aquí arriba.

3
00:00:07,774 --> 00:00:10,242
- ¿Cómo puede ser esto?
- Ocho. Originalmente había ocho cápsulas.

4
00:00:10,310 --> 00:00:13,108
- Ya sabes sobre eso.
- Nunca supimos qué pasó con los otros cuatro.

5
00:00:13,179 --> 00:00:17,582
- Fueron a Nueva York.
- Quieren que vaya a Nueva York.
a una... una reunión cumbre.

6
00:00:17,650 --> 00:00:21,051
- ¿Qué, sólo tú? ¿No fuimos invitados?
- Me mentiste sobre Vilandra.

7
00:00:22,122 --> 00:00:24,886
- No lo sé...
- ¡Cállate!

8
00:00:24,958 --> 00:00:27,927
- Me voy a Nueva York.
- ¡Bien! ¡Ve y quédate con ellos!

9
00:00:27,994 --> 00:00:30,360
No te preocupes.

10
00:00:30,430 --> 00:00:36,593
- Todo estará bien.
- Lo sé.
<b><font color="

11
00:00:37,303 --> 00:00:41,296
- Tuve una experiencia una vez.
- Ah, claro. Tu secuestro.

12
00:00:41,374 --> 00:00:43,842
tengo un sentimiento
está a punto de volver a suceder.

13
00:00:43,910 --> 00:00:46,777
Parece que no hay lugar para mí.
Igual de bueno.

14
00:00:46,846 --> 00:00:49,440
¿Quieres quedarte?
Entonces puedes quedarte.

15
00:00:49,516 --> 00:00:51,609
Vámonos a Nueva York.

16
00:01:20,647 --> 00:01:23,707
- Esto fue un error.
- Lo has estado esperando todo el día.

17
00:01:23,783 --> 00:01:28,618
Quiero decir, todo este asunto...
viniendo aquí a la ciudad, Rath, Lonnie.

18
00:01:28,688 --> 00:01:30,622
- Es un error.
- Máx.

19
00:01:30,690 --> 00:01:33,921
¿Qué sé yo sobre la guerra?
¿Y la paz y la política?

20
00:01:37,163 --> 00:01:39,893
Voy a arruinarlo.
Me voy a sentar en esta reunión...

21
00:01:39,966 --> 00:01:42,298
y voy a conocer a estas personas,
y me van a mirar...

22
00:01:42,368 --> 00:01:45,860
y van a ver a este niño de
Nuevo México que no tiene ni idea...

23
00:01:45,939 --> 00:01:48,840
- ¿Este auto está desacelerando? ¿Estamos frenando?
- Relajarse. Relajarse.

24
00:01:48,908 --> 00:01:51,706
- Ya casi llegamos.
- [Suspira]

25
00:01:51,778 --> 00:01:53,769
<i>[Suena la campana]</i>

26
00:01:59,119 --> 00:02:01,451
Aquí es donde
Tú perteneces, Max...

27
00:02:01,521 --> 00:02:03,512
Aquí arriba, con el mundo.
a tus pies.

28
00:02:05,225 --> 00:02:08,956
- Como un rey.
- "Soy el rey del mundo".

29
00:02:10,330 --> 00:02:13,060
Sí es usted.

30
00:02:13,133 --> 00:02:15,363
Simplemente no de este.

31
00:02:24,577 --> 00:02:28,877
- Oh, yo, pastrami.
- Cuando llegue aquí... si llega aquí...

32
00:02:28,948 --> 00:02:31,439
lo estamos poniendo en su lugar, porque
Estoy harto de recibir actitud de él.

33
00:02:31,518 --> 00:02:33,850
¡Mayonesa! Quien le pone mayonesa a la pastra...
¡Oye tú!

34
00:02:33,920 --> 00:02:36,286
¿Qué clase de madre enferma?
le pone mayonesa al pastrami, ¿eh?

35
00:02:36,356 --> 00:02:40,690
- <i>Debería abrirte la cabeza</i>...
- Déjalo. Él está aquí.

36
00:02:46,833 --> 00:02:49,199
- Te tomó bastante tiempo. ¿Dónde diablos has estado?
- [Se burla]

37
00:02:49,269 --> 00:02:51,260
Dios, odio esta ciudad.

38
00:02:53,239 --> 00:02:56,333
<i>♪♪ [Roca]</i>

39
00:03:07,153 --> 00:03:10,384
<i>♪♪ [Continúa]</i>

40
00:03:34,681 --> 00:03:37,741
<i>♪♪ [Fin]</i>

41
00:03:41,387 --> 00:03:43,753
- <i>[Nicholas] ¿Dónde están?</i>
- <i>[Lonnie] Están haciendo lo del turista.</i>

42
00:03:43,823 --> 00:03:45,654
edificio Empire State,
Estatua de la Libertad.

43
00:03:45,725 --> 00:03:48,319
Los dejas vagar
¿Esta alcantarilla abierta sola?

44
00:03:48,394 --> 00:03:50,726
Incluso Max Evans puede encontrar su camino.
del Empire State.

45
00:03:50,797 --> 00:03:54,028
- Son tres cuadras.
- Será mejor que tengas razón.

46
00:03:54,100 --> 00:03:56,830
Sin Max, nadie en la cumbre
Les daré a ustedes dos la hora del día.

47
00:03:56,903 --> 00:04:00,395
- Somos dos de los cuatro reales.
- Royal rechaza es más bien.

48
00:04:00,473 --> 00:04:04,239
¡Entiende esto!
Somos los originales. Ellos son los rechazados.

49
00:04:04,310 --> 00:04:07,746
[Risas] Uh, vaya. fueron cuidadosamente
escondido en Roswell...

50
00:04:07,814 --> 00:04:10,146
y obtuve la custodia
del granilito.

51
00:04:10,216 --> 00:04:14,118
Te arrojaron a la alcantarilla.
Averigua eso.

52
00:04:14,187 --> 00:04:18,556
No vas a conseguir el granilith
sin nosotros, así que recuerda eso.

53
00:04:18,625 --> 00:04:21,458
No volverás a casa a menos que yo
consigue el granilito. Recuerda eso.

54
00:04:23,496 --> 00:04:24,963
- Oye, aquí vienen.
- Ir.

55
00:04:28,034 --> 00:04:33,165
<i>[Nicholas] Oh, odio este estúpido e infestado de ratas,</i>
<i>¡Ciudad fea y empapada de orina!</i>

56
00:04:33,239 --> 00:04:35,298
<i>[Lonnie]</i>
<i>Aquí vienen los perdedores.</i>

57
00:04:39,612 --> 00:04:42,911
Oye. Así que basta de hacer turismo
¿por un día?

58
00:04:42,982 --> 00:04:45,212
- Hay mucho más que ver.
- Me vendría bien un descanso.

59
00:04:45,285 --> 00:04:48,311
- ¿Quieres ver nuestra cuna?
- Seguro.

60
00:05:11,311 --> 00:05:14,303
<i>♪♪ [Rap, Indistinto]</i>

61
00:05:20,386 --> 00:05:23,048
¡Rath! ¡Lonnie!

62
00:05:23,122 --> 00:05:26,114
<i>♪♪ [Continúa]</i>

63
00:05:41,741 --> 00:05:43,868
[Silbatos]

64
00:05:50,416 --> 00:05:53,681
<i>No es exactamente Mayberry,</i>
<i>¿Lo es?</i>

65
00:05:56,289 --> 00:05:59,622
- ¿Entonces aquí es donde naciste?
- <i>[Lonnie] Día uno. Te despiertas...</i>

66
00:05:59,692 --> 00:06:02,126
atravesar la membrana,
sal de las vainas...

67
00:06:02,195 --> 00:06:04,129
en el feliz nuevo mundo
de las alcantarillas.

68
00:06:04,197 --> 00:06:07,360
- ¿Y ahora vives aquí?
- Es mejor que vivir en Brooklyn.

69
00:06:11,003 --> 00:06:15,565
<i>S- Entonces, ¿por qué tu protector?</i>
<i>¿Traes tus cápsulas a Nueva York?</i>

70
00:06:15,641 --> 00:06:19,077
- ¿Y por qué meterte en las alcantarillas?
- ¿Qué te pasa...?

71
00:06:19,145 --> 00:06:21,136
y todas estas preguntas
¿Sobre el cambiaformas?

72
00:06:21,214 --> 00:06:24,547
Nuestro protector me crió.
Su nombre era Nasedo.

73
00:06:24,617 --> 00:06:27,711
- Estábamos muy unidos.
- ¿Sí? ¿Qué tan cerca estuvo eso?

74
00:06:27,787 --> 00:06:29,652
<i>[Bolas golpeando]</i>

75
00:06:29,722 --> 00:06:32,782
¿Quieres ver dónde?
¿Estás golpeando esas cosas?

76
00:06:32,859 --> 00:06:34,986
- ¿Lo hago?
- Quiero hablar de la cumbre.

77
00:06:35,061 --> 00:06:37,928
- ¿Cuando? ¿Dónde? ¿Qué clase de...?
- <i>[Rath] Tranquilo, duque.</i>

78
00:06:37,997 --> 00:06:40,830
- Todo a su debido tiempo.
- Ahora es el momento.

79
00:06:49,909 --> 00:06:52,002
- ¿Me estás flexionando?
- Chicos...

80
00:06:52,078 --> 00:06:54,444
no me obligues
Bájate de este sofá.

81
00:07:09,929 --> 00:07:14,025
Eres tan Zan.
¿Ustedes dos ya hicieron el acto?

82
00:07:14,100 --> 00:07:16,091
hizo la bestia
con dos espaldas?

83
00:07:16,169 --> 00:07:18,501
<i>Bueno, ya estás dentro</i>
<i>para un regalo.</i>

84
00:07:18,571 --> 00:07:21,233
<i>Sexo extraterrestre, cariño.</i>
<i>No acepte imitaciones.</i>

85
00:07:21,307 --> 00:07:24,333
[Aullidos]

86
00:07:24,410 --> 00:07:26,935
- ¿La cumbre?
- No hay cumbre hasta que te encuentres con el emisario.

87
00:07:27,013 --> 00:07:28,674
tienes que pasar
la prueba primero.

88
00:07:28,748 --> 00:07:31,478
- ¿Prueba?
- Tú no. Sólo él.

89
00:07:31,551 --> 00:07:34,179
<i>Quieren asegurarse de que estés</i>
<i>el verdadero rey antes de la sentada.</i>

90
00:07:34,253 --> 00:07:36,949
- Pero no te preocupes. Pasarás.
- Entonces, ¿cuándo me encontraré con esto...?

91
00:07:37,023 --> 00:07:39,651
Suficiente. Suficiente.
Te llevaremos a la iglesia a tiempo.

92
00:07:51,070 --> 00:07:52,672
<i>Dos días y ni una palabra.</i>

93
00:07:52,672 --> 00:07:53,536
<i>Dos días y ni una palabra.</i>

94
00:07:53,606 --> 00:07:55,597
tus padres
haciendo preguntas?

95
00:07:55,675 --> 00:07:57,700
ellos piensan que el es
ido a acampar otra vez.

96
00:07:57,777 --> 00:07:59,711
Tienen que pensar que se está convirtiendo en
una especie de abrazador de árboles.

97
00:07:59,779 --> 00:08:01,804
Creen que no quiere
para pasar el Día de Acción de Gracias con su familia.

98
00:08:01,881 --> 00:08:05,214
- Al menos podría haberse despedido.
- Ya conoces a Max.

99
00:08:05,284 --> 00:08:08,253
No tiene nada que ver contigo.
Probablemente tenga algo que ver con...

100
00:08:09,255 --> 00:08:11,815
- Adiós.
- ¿Podemos...?

101
00:08:11,891 --> 00:08:14,155
Sí, sí.

102
00:08:16,395 --> 00:08:18,329
Oye, nos vamos de aquí.

103
00:08:18,397 --> 00:08:22,697
Gracias por ayudar. Es muy dulce de tu parte.
[Risas]

104
00:08:22,768 --> 00:08:26,704
novia,
necesitamos tener una charla.

105
00:08:26,772 --> 00:08:28,706
- Tienes un problema grave.
- ¿Qué?

106
00:08:28,774 --> 00:08:33,040
Un rumor muy vicioso está circulando
sobre ti en la escuela.

107
00:08:33,112 --> 00:08:36,445
No debería darle más importancia que
Lo es, porque sé que podemos encargarnos de ello.

108
00:08:36,516 --> 00:08:38,541
Pero es como si todo el mundo
esta hablando de eso...

109
00:08:38,618 --> 00:08:41,212
- María.
- Bueno.

110
00:08:41,287 --> 00:08:45,280
La palabra es que tu
y Kyle durmieron juntos.

111
00:08:45,358 --> 00:08:47,622
Lo sé. Es tan humillante.
Lo sé.

112
00:08:47,693 --> 00:08:52,926
- No puedo imaginar quién lo inventó.
- Mmm, es verdad.

113
00:08:52,999 --> 00:08:55,763
¿Qué?

114
00:08:55,835 --> 00:08:59,931
No, Liz. El rumor es que tu
y Kyle Valenti durmieron juntos...

115
00:09:00,006 --> 00:09:02,133
como en, sexualmente.

116
00:09:02,208 --> 00:09:04,142
Lo sé y es verdad.

117
00:09:04,210 --> 00:09:06,576
Bueno. perdiste tu
virginidad con Kyle.

118
00:09:06,646 --> 00:09:08,580
Esa es una revelación,
y no sé de qué se trata.

119
00:09:08,648 --> 00:09:11,742
- ¿Pero por qué no me lo dijiste?
- Me sentí avergonzado.

120
00:09:11,817 --> 00:09:14,445
Esa es una respuesta completamente inaceptable.
para que me regales...

121
00:09:14,520 --> 00:09:16,454
tu mejor amigo
en el mundo entero.

122
00:09:16,522 --> 00:09:19,753
- ¡No quería hablar de eso!
- ¿Por qué?

123
00:09:19,825 --> 00:09:22,453
¿Por qué no querías hablar de eso?
¿Te lastimó o algo así?

124
00:09:22,528 --> 00:09:25,622
- ¿Esto fue como una violación en una cita...?
- ¡No! No fue nada de eso.

125
00:09:25,698 --> 00:09:30,226
Estaba molesto por Max y Kyle estaba ahí.
para mí, y estuvimos cerca en un momento...

126
00:09:30,303 --> 00:09:32,669
y una cosa solo
llevó a otro, y nosotros...

127
00:09:33,839 --> 00:09:36,000
Y no me lo dijiste.

128
00:09:42,648 --> 00:09:44,639
<i>[Ava]</i>
<i>¡Oye!</i>

129
00:09:46,919 --> 00:09:49,444
Te importa no golpear
esa cosa alrededor?

130
00:09:49,522 --> 00:09:52,980
¿Tess? Oh, no, no.
Quiero decir, um...

131
00:09:53,059 --> 00:09:55,960
- Ava.
- Sí. Ava. Así es.

132
00:09:56,028 --> 00:09:59,623
Lo lamento.
¿Qué estás haciendo aquí?

133
00:09:59,699 --> 00:10:02,668
- Intentando dormir un poco.
- ¿En el callejón?

134
00:10:15,314 --> 00:10:17,305
¿Lo tienes todo junto?

135
00:10:39,071 --> 00:10:42,063
<i>♪♪ [Hombre cantando]</i>

136
00:11:38,864 --> 00:11:41,128
Firma aquí...

137
00:11:44,136 --> 00:11:46,730
Su Alteza.

138
00:11:46,806 --> 00:11:51,140
<i>♪♪ [Continúa]</i>

139
00:12:11,063 --> 00:12:13,657
Entonces realmente eres el rey.

140
00:12:15,968 --> 00:12:19,699
Es... es una tarjeta de tiempo.

141
00:12:21,273 --> 00:12:25,209
El emisario trabaja para...
una agencia temporal?

142
00:12:25,277 --> 00:12:27,677
<i>Duque, el emisario</i>
<i>nunca salió de su cuna.</i>

143
00:12:27,747 --> 00:12:30,580
Ese cuerpo que salió de aquí
Trabaja para una agencia temporal.

144
00:12:30,649 --> 00:12:32,583
¿Qué?

145
00:12:32,651 --> 00:12:35,643
Es como un barco.
Ya sabes, una marioneta.

146
00:12:37,590 --> 00:12:40,616
El emisario alienígena...
muy lejos en otro planeta.

147
00:12:40,693 --> 00:12:43,389
La cabeza humana...
aquí en este planeta.

148
00:12:43,462 --> 00:12:46,625
El emisario extiende su mente,
toma el control del ser humano.

149
00:12:46,699 --> 00:12:48,633
El humano camina
como una marioneta...

150
00:12:48,701 --> 00:12:51,192
haciendo lo que sea el emisario
quiere que haga.

151
00:12:51,270 --> 00:12:54,262
Como si él...
¿Como si estuviera poseído?

152
00:12:54,340 --> 00:12:57,104
Sí. Poseído. Ya sabes,
Haciendo el Linda Blair.

153
00:12:57,176 --> 00:12:59,110
El tipo humano nunca lo sabe
lo que le pasó.

154
00:12:59,178 --> 00:13:01,112
Él piensa que ha estado
Maldito secuestrado.

155
00:13:01,180 --> 00:13:04,445
- Todavía no entiendo por qué.
- Lonnie te dará el 411 más tarde.

156
00:13:04,517 --> 00:13:07,350
- Ahora deberías estar celebrando.
- ¿Yo debería?

157
00:13:07,419 --> 00:13:10,513
Pasaste, hombre.
Eres el maldito rey...

158
00:13:10,589 --> 00:13:13,183
lo que significa que te has ganado a ti mismo
una porción de la mejor pizza de Nueva York...

159
00:13:13,259 --> 00:13:15,352
y estoy comprando.

160
00:13:16,829 --> 00:13:18,820
<i>♪♪ [Fin]</i>

161
00:13:24,570 --> 00:13:29,166
[Sonando]

162
00:13:29,241 --> 00:13:32,335
- Hola.
- Mira, tenemos que hablar en persona.

163
00:13:32,411 --> 00:13:34,174
Son las 3:00 de la mañana.

164
00:13:34,246 --> 00:13:36,714
- ¿Por favor, María?
- ¿Dónde?

165
00:13:36,782 --> 00:13:39,842
El lugar por lo que fuimos
esa vez con como-se-llame.

166
00:13:39,919 --> 00:13:41,978
Estoy ahí. Adiós.

167
00:13:42,054 --> 00:13:44,045
<i>[Liz] Lo siento.</i>
<i>Sé que todo esto suena realmente loco.</i>

168
00:13:44,123 --> 00:13:47,388
No, por favor. Loco es, eh,
durmiendo con Kyle Valenti.

169
00:13:47,459 --> 00:13:50,895
- Entonces, por favor, llega a esa parte.
- Bueno. Entonces, um... Correcto.

170
00:13:50,963 --> 00:13:53,761
Máximo... No...
Futuro Max me dice...

171
00:13:53,833 --> 00:13:57,701
que la razón por la que viene el mundo
llegar a su fin es porque... [Risas]

172
00:13:57,770 --> 00:14:02,298
Entiende esto... él y Tess no estaban juntos.
cuando sus enemigos vinieron a la Tierra.

173
00:14:02,374 --> 00:14:06,367
Y la razón por la que no estaban juntos
Es porque Max y yo nos casamos.

174
00:14:06,445 --> 00:14:09,039
- Oh.
- Lo sé. Es realmente confuso.

175
00:14:09,114 --> 00:14:12,277
- No, no, no. Estoy contigo. Sigue adelante.
- Futuro Max me dice...

176
00:14:12,351 --> 00:14:14,285
que tengo que encontrar una manera
para obtener el Max actual...

177
00:14:14,353 --> 00:14:16,287
para desenamorarse de mí.

178
00:14:16,355 --> 00:14:19,813
- Entonces te acostaste con Kyle.
- No. No. En realidad no.

179
00:14:19,892 --> 00:14:22,417
Lo arreglé para que Max viera
Kyle y yo en la cama juntos...

180
00:14:22,494 --> 00:14:24,428
pero realmente no pasó nada.

181
00:14:24,496 --> 00:14:26,726
Entonces Max piensa
que tú y Kyle...

182
00:14:28,934 --> 00:14:33,132
- Lamento haberte mentido.
- No, lamento mucho haberme enojado tanto.

183
00:14:33,205 --> 00:14:37,642
Debería haber sabido que era así.
ya sabes, algo extraterrestre.

184
00:14:37,710 --> 00:14:40,577
[Suspiros]

185
00:14:40,646 --> 00:14:42,773
- ¿Aún eres virgen?
- ¡Sí!

186
00:14:42,848 --> 00:14:45,009
- Bueno. ¡Yo también!
- ¡Frígido!

187
00:14:52,458 --> 00:14:56,952
Brody, no llamaste para pedir tu pedido.
así que te traje uno de todos modos.

188
00:14:57,029 --> 00:15:00,988
Te traje un submarino galaxia,
sostenga la mayonesa y el pepperjack extra.

189
00:15:04,570 --> 00:15:06,970
¡Oh, señor Davis!

190
00:15:08,841 --> 00:15:10,832
<i>¿Hola?</i>

191
00:15:12,678 --> 00:15:15,679
¡Brody!

192
00:15:15,812 --> 00:15:17,973
Muy bien, dulce,
contra el coche.

193
00:15:18,048 --> 00:15:20,539
[Charla]

194
00:15:20,617 --> 00:15:22,608
Oye, cariño, ¿quieres una cita?

195
00:15:24,587 --> 00:15:27,681
- <i>Quédate quieto, ¿quieres?</i>
- <i>Estoy tratando de explicar.</i>

196
00:15:32,529 --> 00:15:35,327
<i>[Máx.]</i>
<i>¿Entonces este es el sello real?</i>

197
00:15:35,398 --> 00:15:39,562
Lo tienes. Y estos son
los cinco mundos de nuestro sistema estelar.

198
00:15:39,636 --> 00:15:42,264
¿Y ese es el hogar?

199
00:15:43,773 --> 00:15:46,674
- Hogar.
-Bingo.

200
00:15:46,743 --> 00:15:49,735
Así fue como el emisario
Sabía que eras el verdadero negocio.

201
00:15:49,813 --> 00:15:52,714
Tienes el sello real
estarcido en tu cerebro.

202
00:15:52,782 --> 00:15:57,310
Y estos otros cuatro mundos, todos serán
¿Enviar un representante a la cumbre?

203
00:15:57,387 --> 00:16:00,413
Volverán a hacer lo de la posesión.
como lo hizo el emisario.

204
00:16:00,490 --> 00:16:02,822
¿Por qué no vienen en persona?

205
00:16:02,892 --> 00:16:06,555
Ya ves, niña,
El espacio es lo que llamamos muy, muy grande.

206
00:16:06,629 --> 00:16:10,565
<i>No es fácil llegar a lugares. La gente simplemente no</i>
<i>recorre la galaxia como en</i> Star Trek.

207
00:16:10,633 --> 00:16:13,534
Nadie volverá aquí en persona.
a menos que haya una buena razón.

208
00:16:13,603 --> 00:16:16,538
- Me gustaría llevarnos a casa.
- ¿Podemos irnos a casa?

209
00:16:16,606 --> 00:16:21,669
Sí, podemos, si el hombre aquí
llega a un acuerdo en la cumbre.

210
00:16:23,346 --> 00:16:25,610
- ¿Qué tipo de trato?
- Un acuerdo para devolver la paz a nuestro mundo.

211
00:16:25,682 --> 00:16:28,845
En nuestro mundo...
Sangre en las calles, cariño.

212
00:16:28,918 --> 00:16:31,716
Ese tipo Kivar que tomó tu trono...
La gente odia su trasero.

213
00:16:31,788 --> 00:16:34,655
Nuestra madre envió nuestras vainas
a la Tierra para su custodia...

214
00:16:34,724 --> 00:16:36,851
esperando que lo hiciéramos
volver algún día.

215
00:16:36,926 --> 00:16:40,054
Y ese día es ahora.
Se dice que Kivar está desesperado...

216
00:16:40,130 --> 00:16:42,064
y él hará cualquier cosa
para poner fin a los combates.

217
00:16:42,132 --> 00:16:44,430
Incluyendonos
vuelve a casa.

218
00:16:44,501 --> 00:16:48,062
- <i>[Ruido del metro]</i>
- ¿A casa? Nunca pensé...

219
00:16:49,773 --> 00:16:51,764
No tan pronto.

220
00:16:53,343 --> 00:16:55,903
- ¿Qué pasa con Michael e Isabel?
- ¿Y Ava?

221
00:16:55,979 --> 00:16:58,311
Están esperando a los cuatro reales.
No los siete reales, yo.

222
00:16:58,381 --> 00:17:00,906
no voy a dejar a miguel
e Isabel detrás.

223
00:17:00,984 --> 00:17:03,612
Pero Max...

224
00:17:03,686 --> 00:17:09,283
Max, parecen tan felices.
ya sabes, en ese pequeño y lindo pueblo.

225
00:17:09,359 --> 00:17:11,759
Enfriar. Enfriar.
Todo estará bien.

226
00:17:11,828 --> 00:17:15,127
Ya verás.
Todo caerá a nuestro favor.

227
00:17:15,198 --> 00:17:18,133
- A menos que saquen a relucir el granilith.
- ¿El granilito?

228
00:17:18,201 --> 00:17:21,068
<i>Sí, sí. es esto</i>
<i>cosa religiosa estúpida.</i>

229
00:17:21,137 --> 00:17:23,298
Nuestro protector nos dijo
es como el Santo Grial.

230
00:17:23,373 --> 00:17:25,568
Algún pedazo de gente basura en nuestro planeta.
adoración por alguna razón.

231
00:17:25,642 --> 00:17:28,668
- ¿Alguna vez has oído hablar de eso?
- No.

232
00:17:28,745 --> 00:17:31,680
- No.
- Eso es una lástima.

233
00:17:33,049 --> 00:17:35,347
hubiera sido un lindo
moneda de cambio si la tuvieras.

234
00:17:36,553 --> 00:17:38,987
- No lo he hecho.
- Ningún problema.

235
00:17:39,055 --> 00:17:41,046
Probablemente no lo harán
Incluso mencionarlo de todos modos.

236
00:17:47,363 --> 00:17:49,524
<i>[Ava gritando]</i>

237
00:17:50,533 --> 00:17:53,297
<i>[Lloriqueos]</i>

238
00:17:53,369 --> 00:17:55,360
¿Estás bien?

239
00:17:57,540 --> 00:18:01,533
L... lo vi.
Y lo vi suceder de nuevo.

240
00:18:01,611 --> 00:18:03,602
¿Qué? ¿Qué?

241
00:18:03,680 --> 00:18:07,878
Zan. El accidente.

242
00:18:07,951 --> 00:18:11,443
- La forma en que su cuerpo yacía en la calle.
- No. Shh.

243
00:18:11,521 --> 00:18:14,081
Es... Shh. Está bien.
Es sólo un sueño.

244
00:18:14,157 --> 00:18:17,058
Fue sólo un sueño,
un mal sueño.

245
00:18:17,126 --> 00:18:19,526
¡Es todo culpa mía!

246
00:18:19,596 --> 00:18:22,531
Debería haberlo detenido.

247
00:18:22,599 --> 00:18:25,500
¡Podría haberlo detenido!

248
00:18:25,568 --> 00:18:29,527
- Debería haberlo sabido. Debería haberlo sabido.
- ¿Sabe qué? ¿Sabe qué?

249
00:18:31,107 --> 00:18:34,270
No puedo hablar de eso.

250
00:18:36,412 --> 00:18:38,710
<i>[Ava]</i>
<i>Zan era terco, fuerte.</i>

251
00:18:38,781 --> 00:18:42,512
<i>Levantaría un muro</i>
<i>y simplemente no pudiste comunicarte.</i>

252
00:18:42,585 --> 00:18:45,782
Siempre trató de hacer
Todo bien, para ser perfecto.

253
00:18:45,855 --> 00:18:48,551
Él era así hasta que...

254
00:18:49,559 --> 00:18:51,652
Debes haberlo amado mucho.

255
00:18:52,729 --> 00:18:54,663
Sí.

256
00:18:54,731 --> 00:18:57,222
No estoy seguro de que alguna vez
Aunque también me amaba.

257
00:18:57,300 --> 00:19:01,532
- ¿Por qué?
- Sólo un sentimiento.

258
00:19:01,604 --> 00:19:05,472
Siempre sentí que él estaba esperando
alguien más que entre en su vida.

259
00:19:07,443 --> 00:19:09,377
¿Y qué hay de ti?

260
00:19:09,445 --> 00:19:11,572
¿Cómo estuviste?
¿Descubrir sobre Max?

261
00:19:11,648 --> 00:19:14,276
Él simplemente se fue
¿Y lanzar la bomba algún día?

262
00:19:14,350 --> 00:19:17,911
No. Estaba justo allí.

263
00:19:19,689 --> 00:19:24,422
Estaba trabajando y, eh,
él estaba sentado en esa cabina.

264
00:19:24,494 --> 00:19:26,724
y alguien
trajo un arma en...

265
00:19:26,796 --> 00:19:29,264
y como que se disparó,
y me dispararon.

266
00:19:30,300 --> 00:19:32,530
me estaba muriendo,
pero Max me trajo de vuelta.

267
00:19:34,537 --> 00:19:37,802
- ¿Te trajo de vuelta?
- Sí.

268
00:19:45,014 --> 00:19:47,574
- [Isabel] ¿Hola?
- Oye, soy yo.

269
00:19:47,650 --> 00:19:50,210
Max, ¿dónde estás?
¿Estás bien?

270
00:19:50,286 --> 00:19:52,481
Sí, estoy bien.
Todavía estoy en Nueva York.

271
00:19:52,555 --> 00:19:55,319
solo queria llamar y ver
cómo iba todo.

272
00:19:57,327 --> 00:19:59,261
- Entonces, ¿cómo estuvo el Día de Acción de Gracias?
- Fue genial.

273
00:19:59,329 --> 00:20:02,730
Mamá lloró todo el camino desde el
salsa de arándanos al pastel de durazno.

274
00:20:02,799 --> 00:20:04,960
Yo también.

275
00:20:08,371 --> 00:20:12,102
Isabel, ¿cómo te sentirías?
sobre volver a casa?

276
00:20:12,175 --> 00:20:16,578
- Cuando dices "casa"...
- Quiero decir, a casa.

277
00:20:18,114 --> 00:20:21,948
- ¿Es eso siquiera posible?
- Si es así, ¿quieres ir o no?

278
00:20:22,018 --> 00:20:24,179
No sé. Quiero decir...

279
00:20:24,253 --> 00:20:26,448
dejando a mamá y papá
y Roswell...

280
00:20:26,522 --> 00:20:30,117
y por otro planeta,
Es... parece una locura.

281
00:20:30,193 --> 00:20:33,754
- Suena loco.
- Bueno, no lo es.

282
00:20:33,830 --> 00:20:37,630
Y necesito una respuesta...
de ti y de Michael.

283
00:20:37,700 --> 00:20:41,693
¿Qué? No puedes...
¡No puedes hacer esto!

284
00:20:41,771 --> 00:20:43,705
No puedes simplemente dejar esto
sobre mí de repente.

285
00:20:43,773 --> 00:20:47,368
Dios, simplemente te vas, sin siquiera
diciendo adios, con esa gente...

286
00:20:47,443 --> 00:20:49,377
sin siquiera discutirlo
Con Michael y yo.

287
00:20:49,445 --> 00:20:52,642
- Y ahora esperas que yo... - Supongo que sí.
simplemente volver a ser un niño autoindulgente.

288
00:20:52,715 --> 00:20:55,343
¿Qué diablos?
¿Se supone que eso significa?

289
00:20:55,418 --> 00:20:57,682
no quiero repetir
Todo, Vilandra.

290
00:20:57,754 --> 00:21:02,623
- Eso no es justo. - Ninguno de los dos estaba dejando
Escucho la verdadera historia de Lonnie.

291
00:21:02,692 --> 00:21:08,289
- Lo siento, Max. - Es un poco tarde
para disculparme, ¿no crees?

292
00:21:08,364 --> 00:21:10,298
Deberías haber dicho eso
la primera vez que te enfrenté.

293
00:21:11,601 --> 00:21:14,331
¿El primero qué?
¿De qué estás hablando?

294
00:21:14,404 --> 00:21:16,804
Te llamaré cuando
La cumbre ha terminado.

295
00:21:27,250 --> 00:21:30,515
- ¿Por qué Lonnie se hizo pasar por mí?
- No sé.

296
00:21:30,586 --> 00:21:32,645
- ¿Por qué no te creo?
- Ese es tu problema.

297
00:21:37,593 --> 00:21:39,993
No nos cabrees.

298
00:21:40,063 --> 00:21:42,531
¡Bien!
Haremos esto de la manera más difícil.

299
00:21:42,598 --> 00:21:45,726
Está bien, está bien. Espera, espera.
Está bien.

300
00:21:45,802 --> 00:21:47,793
Vamos, Ava.

301
00:21:51,507 --> 00:21:53,907
Mira, Ava, me dijiste
que tenías un secreto...

302
00:21:53,976 --> 00:21:56,137
que no se lo podrías decir a nadie.

303
00:21:56,212 --> 00:22:00,774
Pero, si Max está en peligro,
tienes que decirnos.

304
00:22:00,850 --> 00:22:03,341
Perdiste a Zan.

305
00:22:03,419 --> 00:22:05,751
Por favor no me dejes
perder máx.

306
00:22:05,822 --> 00:22:07,756
Lo amo, ¿sabes?

307
00:22:07,824 --> 00:22:10,952
Lo amo tanto
como hiciste con Zan.

308
00:22:12,161 --> 00:22:15,426
Por favor, Ava.
no dejes que lo pierda.

309
00:22:15,498 --> 00:22:17,830
<i>¡Por favor!</i>

310
00:22:17,900 --> 00:22:20,630
- <i>[Ava] Lonnie y Rath...</i>
- [Sin diálogo audible]

311
00:22:20,703 --> 00:22:22,694
<i>Mató a Zan...</i>

312
00:22:24,474 --> 00:22:26,635
y probablemente sean
Voy a matar a Max.

313
00:22:38,888 --> 00:22:41,152
Si te metes en problemas, nos miras,
y te ayudaremos.

314
00:22:41,224 --> 00:22:44,489
- Creo que él se encargará.
- ¿Alguien te está hablando, retrasado?

315
00:22:44,560 --> 00:22:48,690
Está bien. Eso es todo. vamos a conseguir
algo claro aquí y ahora.

316
00:22:48,764 --> 00:22:51,062
yo soy el que paso
la prueba del emisario...

317
00:22:51,134 --> 00:22:54,262
y eso significa que de ahora en adelante,
Yo soy el que está a cargo aquí.

318
00:22:55,738 --> 00:22:58,798
Entendido, duque.
Eres el rey.

319
00:22:58,875 --> 00:23:02,367
Y para tu información,
Su nombre es Tess.

320
00:23:02,445 --> 00:23:05,278
<i>Rath, llévate a Tess</i>
<i>y entra.</i>

321
00:23:05,348 --> 00:23:07,282
quiero hablar
a Max por un minuto.

322
00:23:07,350 --> 00:23:09,341
Vamos.

323
00:23:20,563 --> 00:23:22,497
Estoy orgulloso de ti, Max.

324
00:23:22,565 --> 00:23:24,965
Eres todo lo que amé
sobre Zan y más.

325
00:23:26,135 --> 00:23:28,126
tu eres el hermano
Nunca lo supe.

326
00:23:50,760 --> 00:23:55,493
- ¿Brody?
- En realidad, mi nombre es Larek.

327
00:23:55,565 --> 00:23:59,661
- ¿Eres Zan?
- Me dicen que ese era mi nombre.

328
00:23:59,735 --> 00:24:02,260
Pero mi nombre es Max,
Máximo Evans.

329
00:24:02,338 --> 00:24:06,468
Si ni siquiera sabe quién es,
¿Cómo puede sentarse en conferencia con nosotros?

330
00:24:06,542 --> 00:24:10,171
Él se sienta con nosotros porque
el emisario lo certificó.

331
00:24:10,246 --> 00:24:15,081
Kathana, Sero, Hanar y yo
representará cada uno de nuestros mundos.

332
00:24:15,151 --> 00:24:17,779
Max hablará por el suyo.

333
00:24:17,853 --> 00:24:23,086
En realidad, Kivar habla por su mundo,
y hablo por Kivar.

334
00:24:24,594 --> 00:24:26,585
Máximo...

335
00:24:27,997 --> 00:24:30,056
es bueno ver tu
novia genocida otra vez.

336
00:24:31,467 --> 00:24:34,436
- ¿Mató a alguien hoy?
- El día no ha terminado.

337
00:24:34,503 --> 00:24:37,267
- Qué encantador.
- ¿Podemos empezar?

338
00:24:37,340 --> 00:24:39,900
¿Lo conoces?

339
00:24:39,976 --> 00:24:43,912
Larga historia.
Estaba en Roswell.

340
00:24:43,980 --> 00:24:46,414
Ten cuidado.

341
00:24:46,482 --> 00:24:48,575
Eso lo sé.

342
00:24:48,651 --> 00:24:50,585
<i>[Isabel]</i>
<i>Tenemos que encontrar una manera de advertir a Max.</i>

343
00:24:50,653 --> 00:24:52,382
el esta en el medio
de la cumbre ahora mismo.

344
00:24:52,455 --> 00:24:55,117
- ¿Dónde se celebrará la cumbre?
- Algún edificio en el centro.

345
00:24:55,191 --> 00:24:57,455
- Tienes que hacerlo mejor que eso.
- No sé nada más.

346
00:24:57,526 --> 00:25:00,518
Hola Isabel,
¿No puedes caminar en sueños con Max?

347
00:25:00,596 --> 00:25:02,962
¿Poner una advertencia en su mente?
Lo has hecho antes...

348
00:25:03,032 --> 00:25:04,966
<i>ya sabes, cuando él</i>
<i>estaba en la habitación blanca.</i>

349
00:25:05,034 --> 00:25:06,968
Eso fue diferente.
Estaba drogado.

350
00:25:07,036 --> 00:25:10,767
Estaba sólo a unos pocos kilómetros de distancia.
Está al otro lado del país ahora.

351
00:25:10,840 --> 00:25:12,831
creo que estamos fuera
de alternativas.

352
00:25:14,710 --> 00:25:18,544
Estamos aquí en el espíritu
de reconciliación.

353
00:25:18,614 --> 00:25:22,072
No estamos aquí para repetir el pasado,
señalar con el dedo y asignar culpas.

354
00:25:22,151 --> 00:25:26,110
¿Podemos llegar a ello?
Estamos aquí para terminar 50 años...

355
00:25:26,188 --> 00:25:28,850
<i>de miseria y sufrimiento</i>
<i>entre nuestros mundos.</i>

356
00:25:28,924 --> 00:25:34,089
Kathana ataca a Kivar,
¡Kivar ataca a Sero, Sero me ataca a mí!

357
00:25:34,163 --> 00:25:36,256
¡La situación es intolerable!

358
00:25:36,332 --> 00:25:40,166
Acordado. tenemos que
encontrar una solución.

359
00:25:45,274 --> 00:25:47,469
Y Kivar tiene una solución.

360
00:25:47,543 --> 00:25:50,603
<i>Kivar abdicará del trono</i>
<i>y permitir que los cuatro reales...</i>

361
00:25:50,680 --> 00:25:53,274
<i>volver a casa</i>
<i>bajo las siguientes condiciones.</i>

362
00:25:54,417 --> 00:25:57,545
Uno: Max se convierte en rey
sólo de nombre.

363
00:25:57,620 --> 00:26:01,283
<i>Todo el poder real en el gobierno</i>
<i>permanece en manos de Kivar.</i>

364
00:26:01,357 --> 00:26:04,326
<i>Dos: Max convoca a sus seguidores</i>
<i>a deponer las armas...</i>

365
00:26:04,393 --> 00:26:06,759
<i>y apoyo</i>
<i>los nuevos gobiernos.</i>

366
00:26:06,829 --> 00:26:12,199
<i>Y tres, lo más importante:</i>
<i>Max nos devuelve el granilito.</i>

367
00:26:12,268 --> 00:26:16,364
- ¿El granilito?
- <i>[Nicholas] No, ya no está en nuestros mundos.</i>

368
00:26:16,439 --> 00:26:18,304
Sí, lo sabíamos.
durante mucho tiempo.

369
00:26:18,374 --> 00:26:21,241
<i>No, decidió Kivar</i>
<i>No necesitaba decírtelo.</i>

370
00:26:21,310 --> 00:26:24,677
Y sí, sabemos dónde está.
Es con Max.

371
00:26:27,183 --> 00:26:29,481
¿Es esto cierto, Max?

372
00:26:31,787 --> 00:26:33,721
- Está aquí.
- ¿Qué?

373
00:26:36,559 --> 00:26:39,653
<i>[Nicholas] Ahí lo tienes.</i>
<i>Max llega a casa con el granilith...</i>

374
00:26:39,729 --> 00:26:42,061
<i>todo está perdonado.</i>

375
00:26:42,131 --> 00:26:44,065
¿Tenemos un trato?

376
00:26:46,936 --> 00:26:49,200
Necesito pensar en esto.

377
00:26:49,271 --> 00:26:53,105
Me sorprendería que no lo hicieras.
Pero sé rápido.

378
00:26:53,175 --> 00:26:55,405
<i>Aferrándose a estos cuerpos</i>
<i>No es fácil.</i>

379
00:26:55,478 --> 00:26:59,039
<i>De hecho, está masticando</i>
<i>enormes cantidades de nuestros recursos.</i>

380
00:26:59,115 --> 00:27:01,413
Veinte minutos, Max.
entonces necesito una respuesta.

381
00:27:04,286 --> 00:27:06,345
Lo tendrás.

382
00:27:16,198 --> 00:27:18,189
<i>¿Hacer un trato con Nicholas?</i>

383
00:27:20,302 --> 00:27:22,293
Ya no confío en él
de lo que puedo tirarlo.

384
00:27:22,371 --> 00:27:24,805
Podrías lanzarlo bastante lejos.

385
00:27:24,874 --> 00:27:26,865
Luego están Lonnie y Rath.

386
00:27:28,511 --> 00:27:32,311
Es difícil creer que tengan lo mismo.
ADN De Miguel e Isabel.

387
00:27:32,381 --> 00:27:35,509
Por lo que vale,
No confío en ellos.

388
00:27:37,119 --> 00:27:39,917
Y luego está todo este asunto
sobre el granilito.

389
00:27:39,989 --> 00:27:43,254
¿Por qué les mentiste a Lonnie y Rath?
¿Sobre el granilith de todos modos?

390
00:27:45,628 --> 00:27:47,892
Había algo que Liz dijo...

391
00:27:47,963 --> 00:27:50,693
justo antes de que nos fuéramos.

392
00:27:50,766 --> 00:27:54,930
Ella me dijo que el granilith podría ser peligroso.
si cayera en manos equivocadas.

393
00:27:55,004 --> 00:27:56,938
¿Cómo sabe eso?

394
00:27:57,006 --> 00:27:59,236
Ella no lo diría.

395
00:27:59,308 --> 00:28:01,242
Pero ella nunca
Incluso he visto el granilith.

396
00:28:01,310 --> 00:28:04,040
- Lo sé. Lo sé.
- <i>[Toque de bocina]</i>

397
00:28:05,347 --> 00:28:07,406
Pero solo sigo
pensando en ello.

398
00:28:08,884 --> 00:28:12,877
La forma en que ella lo dijo...
Parecía tan segura.

399
00:28:16,759 --> 00:28:19,523
simplemente no lo sé
qué hacer.

400
00:28:19,595 --> 00:28:23,691
Hagas lo que hagas,
será la elección correcta.

401
00:28:23,766 --> 00:28:27,361
- Estoy seguro de ello.
- ¿Por qué?

402
00:28:27,436 --> 00:28:30,872
Porque a pesar de lo que sea
Nicholas dijo sobre ti allí...

403
00:28:30,940 --> 00:28:34,171
Se que fuiste un gran hombre
en esa otra vida...

404
00:28:34,243 --> 00:28:36,711
un gran rey.

405
00:28:36,779 --> 00:28:38,713
Lo sé en mis huesos.

406
00:28:41,817 --> 00:28:45,275
Todo lo que has hecho
es créeme...

407
00:28:45,354 --> 00:28:48,050
<i>estado ahí para mí</i>
<i>cuando te necesitaba.</i>

408
00:28:48,123 --> 00:28:51,024
nunca he hecho nada
merecer ese tipo de lealtad.

409
00:28:51,093 --> 00:28:53,687
Creo que en esa otra vida...

410
00:28:54,730 --> 00:28:57,699
debes haber sido
un gran marido.

411
00:28:59,635 --> 00:29:02,160
[Sirena a todo volumen]

412
00:29:04,940 --> 00:29:06,999
<i>Dios, odio este pueblo.</i>

413
00:29:14,116 --> 00:29:16,107
<i>¿Hola?</i>

414
00:29:20,623 --> 00:29:23,717
- Yo.
- Yo mismo.

415
00:29:23,792 --> 00:29:26,852
- ¿Extráñame?
- Siempre.

416
00:29:26,929 --> 00:29:29,329
no puedo esperar
para ver más de ti.

417
00:29:29,398 --> 00:29:32,026
eso tendra que esperar
hasta que lleguemos a casa.

418
00:29:32,101 --> 00:29:36,505
Seamos claros, Lonnie. tu no
Volveré a casa a menos que consiga el granilith.

419
00:29:36,638 --> 00:29:38,970
Déjame ser claro, Nicolás.

420
00:29:39,040 --> 00:29:42,203
Me importa un bledo si o no
obtienes el granilito. Me voy a casa.

421
00:29:43,812 --> 00:29:46,337
Gran charla para una mujer.
sin cartas para jugar.

422
00:29:46,414 --> 00:29:48,348
Recibí tarjetas.

423
00:29:48,416 --> 00:29:50,475
simplemente no lo he hecho
Te los he mostrado todavía.

424
00:29:51,953 --> 00:29:55,218
Ya sabes,
No soy como los demás.

425
00:29:55,290 --> 00:29:57,224
Recuerdo nuestro mundo.

426
00:29:58,660 --> 00:30:00,594
Recuerdo a Kivar...

427
00:30:00,662 --> 00:30:03,096
y recuerdo como era
Ser Vilandra.

428
00:30:03,164 --> 00:30:05,997
quiero esa vida,
y haré lo que tenga que hacer para volver.

429
00:30:07,802 --> 00:30:10,635
Estar de mi lado
y te beneficiarás.

430
00:30:10,705 --> 00:30:12,969
Estar en mi contra y...

431
00:30:13,041 --> 00:30:16,636
Bueno, sería una locura,
Es una idea loca estar en mi contra.

432
00:30:19,681 --> 00:30:22,741
No te preocupes por Max.
Es un tonto. Él aceptará el trato.

433
00:30:22,817 --> 00:30:26,878
Él aceptará el trato porque
"Millones de vidas están en juego."

434
00:30:26,955 --> 00:30:30,220
Además quiere irse a casa y darle a mami
un beso y ponte a prueba para su corona.

435
00:30:30,292 --> 00:30:33,784
No vivirá lo suficiente para usarlo.
Kivar lo quiere muerto.

436
00:30:33,862 --> 00:30:37,525
Tendría que ser un tipo especial de estúpido
para no darse cuenta de eso.

437
00:30:37,599 --> 00:30:41,126
Si acepta el trato, habrá una buena
ejecución pública para asistir.

438
00:30:41,202 --> 00:30:44,968
Si no acepta el trato,
Kivar todavía lo quiere muerto.

439
00:30:46,541 --> 00:30:50,409
Puedo arreglar eso.
¿Qué gano yo con esto?

440
00:30:53,181 --> 00:30:55,581
Paso a casa.

441
00:30:55,650 --> 00:30:57,914
Pero solo tú.

442
00:30:57,986 --> 00:31:00,352
El monstruo del Mohawk
se queda aquí.

443
00:31:02,424 --> 00:31:05,291
Sí, puedo vivir con eso.

444
00:31:05,360 --> 00:31:07,351
Nos vemos en la cumbre.

445
00:31:11,099 --> 00:31:13,795
[Suspiros]

446
00:31:13,868 --> 00:31:15,859
Que mujer.

447
00:31:23,211 --> 00:31:26,009
¡Maldita sea!

448
00:31:26,081 --> 00:31:28,015
No está funcionando.

449
00:31:28,083 --> 00:31:30,643
- No puedo comunicarme con él.
- Sí, pero tienes que intentarlo de nuevo.

450
00:31:30,719 --> 00:31:32,880
No servirá de nada.
Él no me escucha.

451
00:31:32,954 --> 00:31:36,481
- Bien, entonces, ¿cuál es el plan "B"?
- No hay ninguno.

452
00:31:39,961 --> 00:31:43,260
- Liz puede hacerlo.
- ¿Qué? ¿De qué estás hablando?

453
00:31:43,331 --> 00:31:45,765
Max te resucitó de entre los muertos.
Has sido cambiado.

454
00:31:45,834 --> 00:31:50,237
- ¿Qué quieres decir con "cambiado"?
- <i>No hay tiempo para explicar.</i>

455
00:31:50,305 --> 00:31:52,136
<i>Solo tienes que confiar en mí.</i>

456
00:31:52,207 --> 00:31:54,937
Si Max te trajera de vuelta,
entonces eres diferente ahora.

457
00:32:01,683 --> 00:32:03,617
<i>[Pasos acercándose]</i>

458
00:32:07,689 --> 00:32:09,589
¿Puedo tener un minuto?
con mi hermano?

459
00:32:15,530 --> 00:32:18,363
Me mentiste.

460
00:32:18,433 --> 00:32:22,767
No me gusta, pero ahí está.

461
00:32:25,674 --> 00:32:29,440
Pero lo que está a punto de caer allí es
muchísimo más grande que tú y yo, Max.

462
00:32:29,511 --> 00:32:31,502
¿Bueno? Millones de vidas
pende de un hilo.

463
00:32:31,579 --> 00:32:34,605
Millones de personas pueden morir
si no detenemos esta lucha.

464
00:32:36,818 --> 00:32:39,514
Entonces esto no se trata de
si tú y yo vamos a casa.

465
00:32:39,587 --> 00:32:41,817
no somos nada en
el esquema de las cosas.

466
00:32:43,191 --> 00:32:45,455
esto es sobre
el bien mayor.

467
00:32:48,363 --> 00:32:51,230
Después de usted, Su Alteza.

468
00:32:57,839 --> 00:33:00,330
Liz, toma mi mano.

469
00:33:02,644 --> 00:33:05,704
No sé por qué,
pero tengo mucho miedo de hacer esto.

470
00:33:08,616 --> 00:33:12,074
Si no puedes contactar con él,
¿Qué te hace pensar que puedo?

471
00:33:12,153 --> 00:33:15,520
Conozco a mi hermano y lo sé.
si hay una voz la oirá...

472
00:33:15,590 --> 00:33:19,185
no importa dónde esté,
no importa lo que esté haciendo, es tuyo.

473
00:33:20,862 --> 00:33:22,853
Toma mi mano, Liz.

474
00:33:27,035 --> 00:33:29,731
<i>[Larek] Bueno, Max, ¿tú?</i>
<i>¿Tomaste tu decisión?</i>

475
00:33:31,506 --> 00:33:33,497
Sí, lo tengo.

476
00:33:35,443 --> 00:33:37,570
Y la respuesta es no.

477
00:33:39,080 --> 00:33:42,072
No te entregaré el granilith.
A ti no...

478
00:33:42,150 --> 00:33:45,085
<i>no a Kivar,</i>
<i>a nadie.</i>

479
00:33:45,153 --> 00:33:47,383
Me fue confiado.

480
00:33:48,890 --> 00:33:52,417
Todos ustedes son testigos.
Kivar intentó ser razonable.

481
00:33:52,494 --> 00:33:56,521
<i>Intentó extender una mano de paz</i>
<i>y lo abofetearon.</i>

482
00:33:57,999 --> 00:34:01,435
<i>Nuestro negocio ha llegado a su fin aquí.</i>
<i>Nuestras ofertas han sido retiradas.</i>

483
00:34:06,107 --> 00:34:08,598
Te hiciste muchos enemigos
aquí hoy.

484
00:34:12,380 --> 00:34:14,905
¿Alguna vez te preguntaste por qué?
¿Tu predecesor fue asesinado?

485
00:34:16,951 --> 00:34:20,216
Tomó malas decisiones.

486
00:34:31,699 --> 00:34:33,633
no lo recuerdas
Cualquiera de esto, estoy seguro...

487
00:34:33,701 --> 00:34:38,161
pero nuestras familias
solía estar muy cerca.

488
00:34:38,239 --> 00:34:40,969
tu y yo practicamente
crecieron juntos.

489
00:34:42,343 --> 00:34:44,971
yo estuve allí en
el funeral de tu padre...

490
00:34:45,046 --> 00:34:47,776
en tu coronación,
tu boda.

491
00:34:47,849 --> 00:34:49,976
Éramos amigos.

492
00:34:51,786 --> 00:34:54,846
fue tan doloroso
para verte caer...

493
00:34:54,923 --> 00:34:58,689
verte esforzándote tanto por hacer
un mundo mejor para tu gente...

494
00:34:58,760 --> 00:35:03,629
y luego para mirar lo tienes
Todo ello arrebatado por un hombre como Kivar.

495
00:35:03,698 --> 00:35:06,690
Te dije que lo estabas intentando
hacer demasiado demasiado pronto...

496
00:35:06,768 --> 00:35:09,464
ese cambio lleva tiempo,
pero no escuchaste.

497
00:35:09,537 --> 00:35:11,835
Simplemente seguiste...

498
00:35:15,410 --> 00:35:18,106
¿Cuál es el punto?

499
00:35:18,179 --> 00:35:20,113
Ahora todo es historia antigua.

500
00:35:20,181 --> 00:35:24,015
que pena es
ver que la historia se repite.

501
00:35:46,140 --> 00:35:49,803
¿Qué te pasa? Acabas de tirarlo
¡Nuestra única posibilidad de llegar a casa!

502
00:35:49,878 --> 00:35:52,210
- Tal vez.
- Oye, ¿quién te crees que eres, eh?

503
00:35:52,280 --> 00:35:54,714
Tomar decisiones importantes en la vida
¿Para Lonnie y para mí?

504
00:35:54,782 --> 00:35:57,717
- ¿Crees que eres el hombre? ¿Es eso todo?
- Así es.

505
00:35:57,785 --> 00:35:59,776
Yo soy el hombre.

506
00:36:03,658 --> 00:36:05,592
Está bien, tú eres el hombre.

507
00:36:05,660 --> 00:36:07,594
Que se joda Nicolás.
Que se jodan todos.

508
00:36:07,662 --> 00:36:09,755
Que los atornillen.
Encontraremos otro camino a casa.

509
00:36:09,831 --> 00:36:11,765
Tengo mucha hambre.
Vamos a por un trozo.

510
00:36:11,833 --> 00:36:14,427
Estoy harto de la pizza.
Barrio chino.

511
00:36:15,470 --> 00:36:17,461
Estoy con eso.

512
00:36:50,939 --> 00:36:52,804
[Sin diálogo audible]

513
00:37:11,693 --> 00:37:14,719
<i>[Lamento de sirena]</i>

514
00:37:14,796 --> 00:37:18,254
<i>¿Liz? ¿Tess?</i>

515
00:37:19,600 --> 00:37:21,591
Tess.

516
00:37:35,149 --> 00:37:37,811
[Gritando]

517
00:37:37,885 --> 00:37:39,876
¡Cuidado!

518
00:37:49,564 --> 00:37:51,828
¡Tess!

519
00:38:08,516 --> 00:38:10,814
¡Tess!

520
00:38:10,885 --> 00:38:14,651
- Tess, ¿estás bien?
- No sé.

521
00:38:14,722 --> 00:38:17,190
¿Qué pasó?

522
00:38:17,258 --> 00:38:20,159
Intentaron
Métete en mi cabeza...

523
00:38:20,228 --> 00:38:22,696
descubre donde
el granilito es.

524
00:38:22,764 --> 00:38:27,428
No quería que lo hicieran
así que me defendí.

525
00:38:28,836 --> 00:38:30,895
¿Cómo?

526
00:38:30,972 --> 00:38:32,963
No sé.

527
00:38:34,375 --> 00:38:36,309
¿Dónde están?

528
00:38:36,377 --> 00:38:39,141
No sé.

529
00:38:39,213 --> 00:38:42,307
Tess. tess,
¿estás bien?

530
00:38:45,053 --> 00:38:47,214
Estoy listo para irme a casa ahora...

531
00:38:48,823 --> 00:38:50,814
hogar de Roswell.

532
00:38:53,594 --> 00:38:55,585
Bueno.

533
00:39:03,237 --> 00:39:07,333
<i>[Isabel] Entonces, al final, ¿qué te hizo?</i>
<i>¿Decidiste no aceptar el trato?</i>

534
00:39:07,408 --> 00:39:09,342
<i>♪♪ [Hombre cantando]</i>

535
00:39:09,410 --> 00:39:11,401
Iba a hacerlo.

536
00:39:12,847 --> 00:39:15,873
Iba a aprovechar la oportunidad...

537
00:39:15,950 --> 00:39:18,077
que nicolas
estaba diciendo la verdad.

538
00:39:20,688 --> 00:39:23,020
Pero al final me di cuenta...

539
00:39:24,992 --> 00:39:28,223
que cualquier trato que signifique dejarte
y Michael detrás...

540
00:39:29,897 --> 00:39:32,422
Era algo que no podía hacer.

541
00:39:32,500 --> 00:39:35,162
<i>♪♪ [Continúa]</i>

542
00:39:38,072 --> 00:39:42,372
Eres mi hermana, Isabel.
Isabel, Vilandra.

543
00:39:43,578 --> 00:39:46,604
Cualquiera que sea tu nombre,
no me importa.

544
00:39:46,681 --> 00:39:49,377
Eres mi hermana y te amo.

545
00:39:50,818 --> 00:39:52,752
Y eso es lo primero.

546
00:39:52,820 --> 00:39:54,811
Siempre.

547
00:40:00,328 --> 00:40:02,353
[sollozos]

548
00:40:02,430 --> 00:40:04,421
Gracias.

549
00:40:09,904 --> 00:40:13,396
- Adiós. Buena suerte. ¿Bueno?
- Gracias. Tú también.

550
00:40:18,012 --> 00:40:20,640
- [risas]
- Qué tonto.

551
00:40:20,715 --> 00:40:23,240
- [Ambos se ríen]
- Está bien.

552
00:40:28,856 --> 00:40:33,088
¿Por qué... por qué
¿me llevan otra vez?

553
00:40:33,161 --> 00:40:37,621
Bueno, tal vez eres especial.

554
00:40:43,471 --> 00:40:46,929
¿Qué tal un submarino galáctico?
aguanta la mayonesa?

555
00:40:47,008 --> 00:40:49,977
Suena genial.
No creo que me dieran de comer.

556
00:40:50,044 --> 00:40:52,239
Sí, probablemente no.

557
00:40:53,548 --> 00:40:57,006
María?
No olvides el...

558
00:40:57,084 --> 00:41:01,316
Pepperjack. ¿Quién crees que eres?
lidiando con aquí? Vamos.

559
00:41:02,957 --> 00:41:05,016
<i>♪♪ [Continúa]</i>

560
00:41:13,634 --> 00:41:16,330
sigo buscando
para algún tipo de cambio.

561
00:41:17,538 --> 00:41:19,802
Quieres decir como...

562
00:41:19,874 --> 00:41:22,672
Sí. Algo así.

563
00:41:24,946 --> 00:41:27,210
Es lindo verte sonreír de nuevo.

564
00:41:30,851 --> 00:41:34,218
quiero agradecerte
por salvarme la vida.

565
00:41:36,090 --> 00:41:38,081
Supongo que eso nos iguala.

566
00:41:43,331 --> 00:41:48,428
Y me gustaría empezar de nuevo.

567
00:41:49,537 --> 00:41:51,471
<i>Nuestra amistad, eso es.</i>

568
00:41:52,974 --> 00:41:57,877
Quiero decir, lo extraño.

569
00:41:59,614 --> 00:42:03,175
Sí, yo también lo extraño.

570
00:42:10,758 --> 00:42:13,659
solo hay una cosa
tengo que decir...

571
00:42:13,728 --> 00:42:16,856
una cosa tengo que preguntar...

572
00:42:16,931 --> 00:42:19,559
y lo prometo
Nunca volveré a preguntarlo.

573
00:42:19,634 --> 00:42:22,296
Sí, adelante.

574
00:42:25,039 --> 00:42:27,803
¿Te acostaste con Kyle?

575
00:42:35,783 --> 00:42:37,774
Bueno.

576
00:42:41,022 --> 00:42:47,013
Te veré mañana.
<b><font color="

577
00:42:53,067 --> 00:42:55,058
<i>♪♪ [Fin]</i>


